JOINT STATEMENT BY THE PRIME MINISTERS OF THE UNITED KINGDOM AND SLOVAKIA
LONDON, 17 NOVEMBER 2009

Slovak Prime Minister Robert Fico met Gordon Brown in London on 17 November 2009 on the day when the Slovak Republic, as well as the whole of democratic Europe, commemorated the 20th anniversary of the “Velvet Revolution” in the former Czecho-Slovakia. In the countries of Central and Eastern Europe, the events of autumn 1989 meant a return to freedom and democracy. The Prime Ministers of both countries stressed not only the significance of political change, but also the necessity to meet one of the most significant aims of the EU – to strive for a social market economy with high levels of competitiveness focused upon the achievement of high and sustainable employment, as well as a high level of protection for the environment and improvement in its quality.

Prime Minister Brown welcomed Prime Minister Fico’s announcement of his intention to double the presence of Slovak troops in Afghanistan, as well as the lifting of certain national caveats to enable relocation of the Slovak troops in other territorial parts of Afghanistan. The UK and Slovakia operate in Afghanistan as part of a 43 country coalition and both leaders appreciated the need for all countries to play their part in contributing the resources necessary – military and civilian – to achieve the international community's objectives in Afghanistan. The priority now is to redouble our collective efforts to ensure that the Afghan army and police have the capacity to secure the country.

The meeting created an opportunity to confirm quality bilateral relationships between the United Kingdom and the Slovak Republic focusing upon economic cooperation. The United Kingdom has become a second home for many citizens of the Slovak Republic, students or workers.

Looking ahead to Copenhagen, the Prime Ministers agreed that the EU had sent out a strong signal of its commitment to an ambitious, effective and fair deal by endorsing the European Commission's climate finance proposal. This includes agreement that the costs of mitigation and adaptation to climate change in developing countries would require substantial scaling up of public, private and carbon market finance. The EU has also been clear that it is unilaterally committed to making a 20% cut on emissions compared to 1990 levels and ready to move to a 30% cut if there is an ambitious global deal and adequate participation of other countries. With less than three weeks to go until the beginning of negotiations, EU countries must continue working together to show global leadership and secure the two degree deal we need.

The UK and Slovakia share many common views on European financial services regulation. Both countries agreed that there is a clear need to move quickly in light of the recent crisis to establish a European System of Financial Supervision and a European Systemic Risk Board, in line with the June European Council agreement. The two countries are working closely together and with other EU member states to ensure that the new bodies are established in line with that agreement.

Spoločné vyhlásenie premiérov Veľkej Británie a Slovenska, Londýn, 17. novembra 2009



Premiéri Slovenska a Veľkej Británie Robert Fico a Gordon Brown sa stretli v Londýne 17. novembra, v deň 20. výročia nežnej revolúcie v bývalom Československu. Udalosti z jesene 1989 v krajinách strednej a východnej Európy znamenali návrat ku slobode a demokracii. Premiéri oboch krajín zdôraznili nielen význam politickej zmeny, ale tiež potrebu prijať jeden z najdôležitejších cieľov EÚ – usilovať sa o sociálne orientované trhové hospodárstvo s vysokou úrovňou konkurencieschopnosti zamerané na dosiahnutie vysokej a udržateľnej zamestnanosti ako aj na vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie jeho kvality.



Premiér Brown privítal informáciu Roberta Fica, že Slovensko má záujem zdvojnásobiť počet slovenských vojakov v Afganistane a zmeniť mandát kontingentu tak, aby sa slovenské jednotky mohli presúvať i do iných častí Afganistanu. Veľká Británia a Slovensko pôsobia v Afganistane ako súčasť koalície 43 krajín a obaja predstavitelia uznali, že je potrebné, aby každá krajina prispela k vytvoreniu zdrojov – vojenských a civilných – potrebných na dosiahnutie spoločného cieľa medzinárodného spoločenstva v Afganistane. Aktuálnou prioritou je zdvojnásobiť naše spoločné úsilie, aby afganská armáda a polícia mala dostatočné kapacity, schopné zaistiť bezpečnosť v krajine.



Stretnutie umožnilo potvrdiť kvalitu bilaterálnych vzťahov medzi Veľkou Britániou a Slovenskom zameranú na hospodársku spoluprácu. Veľká Británia sa stala druhým domovom pre množstvo občanov Slovenska, ktorí tam pracujú alebo študujú.



V súvislosti s nastávajúcim summitom v Kodani sa premiéri dohodli, že EÚ vyslala silný signál o záväzku na ambiciózne, efektívne a spravodlivé riešenie schválením finančného návrhu Európskej komisie. Obsahuje aj dohodu, že náklady na zmiernenie škôd a adaptáciu na klimatické zmeny v rozvíjajúcich sa krajinách musia byť sústavne rozdeľované medzi verejnú a súkromnú sféru, ako aj trh s emisiami. EÚ tiež jasne deklarovala jednostranný záväzok znížiť emisie uhlíka o 20% v porovnaní s úrovňou roka 1990 a pripravenosť ísť až na 30%-tné zníženie, ak sa podarí na tomto ciele dohodnúť globálne, vrátane adekvátnej účasti ďalších krajín. Menej ako tri týždne pred začiatkom rokovaní musia členské štáty EÚ naďalej pracovať spoločne, aby ukázali globálne vodcovstvo a zaistilo dvojstupňovú dohodu, ktorú potrebujeme.



V. Británia a Slovensko majú veľa spoločných názorov na európsku reguláciu finančných služieb. Obe strany sa vo svetle terajšej krízy zhodli na potrebe urýchlene vytvoriť Európsky systém finančného dozoru a Európsku radu pre systémové riziko v súlade s júnovou dohodou Európskej rady. Obe krajiny úzko spolupracujú navzájom, ako aj s ďalšími členmi EÚ, aby tieto inštitúcie vznikli v súlade s touto dohodou.